автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.04 диссертация на тему: Особенности структурной организации новостного дискурса в сети Интернет
Полный текст автореферата диссертации по теме "Особенности структурной организации новостного дискурса в сети Интернет"
На правах рукописи
Кротова Екатерина Александровна
Особенности структурной организации новостного дискурса в сети Интернет (на материале англоязычных электронных сообщений)
специальность 10.02.04 - германские языки
Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук
Работа выполнена в федеральном государственном бюджетном образовательном учреждении высшего профессионального образования «Алтайская государственная
кандидат филологических наук доцент Курлянд Эдуард Ефимович
доктор филологических наук профессор Фомин Андрей Геннадьевич заведующий кафедрой теории и практики перевода ФГБОУ ВПО «Кемеровский государственный университет»
кандидат филологических наук доцент Серова Ирина Григорьевна доцент кафедры лингводидактики и второго иностранного языка ФГБОУ ВПО «Алтайская государственная педагогическая академия»
ФГАОУ ВПО «Сибирский федеральный университет»
Защита состоится 22 мая 2012 года в 16 час. на заседании диссертационного совета ДМ 212.011.02 в Алтайской государственной педагогической академии по адресу: 656031 г. Барнаул, ул. Крупской, 108, ауд. 103.
С диссертацией можно ознакомиться в научно-педагогической библиотеке Алтайской государственной педагогической академии по адресу: г. Барнаул, ул. Молодежная, 55.
Автореферат разослан апреля 2012 года.
Ученый секретарь диссертационного совета
¿^Ñjí^Y —"Колесов Игорь Юрьевич
ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ
Реферируемое диссертационное исследование посвящено комплексному анализу структурного плана новостного дискурса сети Интернет как феномена, в наибольшей степени подверженного влиянию научно-технической революции.
Актуальность данной работы обусловлена:
1) устойчивым интересом лингвистического сообщества к Интернет-дискурсу как виду базового дискурса, а также его проективным видам;
2) необходимостью изучения специфики производства, организации и восприятия медийных ресурсов и, в частности, комплексных исследований новостного Интернет-дискурса, создаваемого средствами английского языка;
3) важностью вскрытия особенностей структурной организации новостного дискурса и установления его прагматического потенциала для дальнейшего исследования специфики функционирования проективных видов дискурса в глобальном масс-медийном пространстве;
4) необходимостью уточнения понятийно-терминологического аппарата для теории дискурсивных исследований.
Объектом исследования является новостной англоязычный дискурс сети Интернет.
Предметом исследования выступает специфика структурной и языковой организации исследуемого дискурса.
Целью настоящего диссертационного исследования является анализ языковой репрезентации и характера функционирования содержательных блоков, организующих англоязычный новостной дискурс сети Интернет.
Поставленная цель потребовала решения следующих задач: 1) установление принадлежности новостного Интернет-дискурса в качестве проективного к базовому Интернет-дискурсу и выявление их общих и индивидуальных характеристик;
2) описание специфики языкового наполнения структурных блоков новостного Интернет-дискурса;
3) выявление способов языковой репрезентации семантических компонентов макропропозиций в узлах гиперссылок новостного Интернет-дискурса, функционирующего в англоязычной среде;
4) анализ функций гиперссылочного аппарата англоязычного новостного дискурса, обеспечивающего изменение характера внутритекстовой и интертекстуальной связности.
Необходимость достижения поставленных целей и решения указанных задач обусловила методику исследования, состоящую из комплекса методов и приемов. Кроме общенаучных методов, таких, как сравнение, анализ, синтез, абстрагирование, индукция, дедукция, в работе применялись следующие частнонаучные методы и приемы: традиционный описательный метод, в основе которого лежит наблюдение, анализ и последующая классификация языковых фактов и их семантическая интерпретация, а также элементы контекстуального, семантического и дискурс-анализа.
Практическим материалом для исследования послужили электронные сообщения на сайтах abcnews.go.com, www.bbc.co.uk,www.cbsnews.com, www.cnn.com,www.foxnews.com,www.guardian.co.uk,www.nytimes.com, www.timesonline.co.uk,www.sundayherald.com,www.usnews.com, www.usatoday.com,www.washingtonpost.com,www.yahoonews.com за период с 2005 года по 2012 год в количестве 600 статей и статьи печатных англоязычных изданий «The Times», «The New York Times», «Financial Times», «Time», «Newsweek», «The Christian Science Monitor» в количестве 100 статей.
Теоретическая база исследования сформирована на основе критического анализа основных положений теории дискурса (Арутюнова 2003, Карасик 2007, Dijk 2009), которые сводятся к положению, согласно которому дискурс представляет собой текст в совокупности с экстралингвистическими факторами; исследований в области теории текста (Колшанский 2008; Москапьская 1981) и когнитивной лингвистики (Кубрякова 2000; Минский
1979; Lakoff 1999), касающиеся вопросов формирования и функционирования текста, в частности, Интернет-текста как его разновидности (Зыкова 2006; Клочкова 2009; Crystal 2001); а также специфики поликодовых текстов (Рогозина 2003; Сорокин 1990), заключающейся в соединении в едином графическом пространстве семиотически гетерогенных составляющих.
Научная новизна исследования состоит в подтверждении и экспликации того, что новостной дискурс существует как проективный на основе Интернет-дискурса и дискурса СМИ; в представлении системного анализа структуры новостного дискурса сети Интернет и способов ее языковой реализации; в выявлении «внутренних» и «внешних» структурообразующих ролей гипертекстовых ссылок англоязычного новостного дискурса сети Интернет и описании набора их функций.
Теоретическая значимость диссертации заключается во вкладе в германское языкознание в общем, и в теорию дискурса в частности в аспекте выявления специфических параметров новостного Интернет-дискурса и описания его функционирования в современной англоязычной среде. Создание комплексной модели анализа новостного дискурса сети Интернет на привлекаемом языковом материале и выявление структурообразующих ролей гипертекстовых ссылок позволяют более точно определить статус новостного Интернет-дискурса и описать его в русле современной антропоцентрической парадигмы.
Практическая значимость исследования состоит в возможности использования его результатов в курсах по стилистике английского языка, теории и практике перевода, спецкурсах по лингвистике текста и прагмалингвистике, а также в курсе «Практикум по культуре речевого общения». Положения диссертации могут быть использованы в обучении по образовательным программам «Журналистика» и «Политология» с целью иллюстрации принципов структурирования информации англоязычных Интернет-СМИ для максимального воздействия на реципиента новостного сообщения.
Проведенный на основе сформулированных теоретических постулатов
анализ фактического языкового материала позволяет вынести на защиту
1. Новостной Интернет-дискурс существует как проективный на основе базового Интернет-дискурса и вследствие тесной взаимосвязи между ними заимствует часть параметров базового (гипертекстуальность, нелинейность, отсутствие непрерывного восприятия), сохраняя при этом свою специфику (ведущая роль заголовочного комплекса; наличие содержательной структуры, характеризующейся набором облигаторных блоков «Краткое содержание», «Главное событие», «Фон»).
2. Заголовок, являющийся вершиной макропропозиции электронного сообщения, характеризуется высокой плотностью содержащейся в нем информации и снижением экспрессивности лексических и грамматических составляющих по сравнению с заголовками печатных новостей.
3. В силу гипертекстового характера новостного дискурса сети Интернет обнаруживается вариативность семантических доминант новостного гипертекста, реализующаяся по ходу выстраивания реципиентом собственного маршрута прочтения.
4. В качестве наиболее частотного средства языковой манифестации семантической доминанты пропозиции, содержащейся в узле гиперссылки англоязычного новостного Интернет-дискурса, выступают номинативные конструкции, что подчеркивает роль существительного как основного способа структурирования знания.
5. Виртуальный дискурс является полем порождения новостного Интернет-дискурса, в силу чего гиперссылочный аппарат последнего обладает схожими функциями, основными из которых являются:
а) обеспечение связности текстовых элементов гипертекста;
б) структурирование знаний;
в) указание на смену коммуникативной целеустановки элемента гипертекста;
Структура диссертационного исследования определяется ее целью и задачами. Диссертация общим объемом в 178 страниц состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы в количестве 263 наименований на русском и английском языках, списка источников из сети Интернет (26 наименований), списка лексикографических источников и справочной литературы, списка источников иллюстративного материала и приложений.
Во введении обосновывается актуальность темы исследования, определяется основная цель, задачи работы, объект и предмет исследования, уточняются методы и приемы исследования, раскрывается его новизна, практическая и теоретическая значимость, формулируются положения, выносимые на защиту, содержатся сведения об апробации работы.
В первой главе — «Теоретические основания анализа новостного Интернет-дискурса» - анализируются существующие в лингвистической литературе подходы и трактовки понятий «дискурс», «текст» и «гипертекст», уточняется понятийный аппарат исследования, осуществляется анализ параметров новостного дискурса как особого типа медиадискурса,
рассматриваются его особенности, анализируется формат новостного дискурса сети Интернет и гипертекстуальность как его основная отличительная характеристика по сравнению с печатным новостным дискурсом.
Во второй главе - «Структура новостного Интернет-дискурса» -проводится сравнительный анализ структурных блоков новостного дискурса сети Интернет и его печатного аналога (блоки «Краткое содержание», «Главное событие», «Фон»), рассматриваются способы их реализации с учетом характеристик гипертекста, анализируются способы создания структурного единства текста новостного сообщения посредством гиперссылок, описывается специфика языкового наполнения структурных блоков новостного Интернет-дискурса.
В заключении обобщаются результаты проведенного исследования и намечаются перспективы дальнейших исследований в данном направлении.
Изучение теоретических концепций дискурсивного анализа (Н.Д. Арутюнова, Р. Водак, М.Л. Макаров, Т. ван Дейк, Ю.С. Степанов, М. Фуко, Н. Фэрклау) позволяет считать понятия «дискурс», «текст» и «гипертекст» взаимосвязанными, при этом основные различия этих понятий лежат в следующем: дискурс понимается как текст, являющийся продуктом речевой деятельности, осуществляемой в конкретных общественно-политических обстоятельствах и культурно-исторических условиях; а гипертекст является нелинейно организованным текстом, реализованным в электронном виде и соединенным посредством ссылочного аппарата. Главной особенностью последнего является его способность создавать текстуальные вариации при активном вовлечении читателя в этот процесс.
В зависимости от типа участников выделяются два основных типа дискурса: персональный (личностно-ориентированный) и институциональный (статусно-ориентированный). Массово-информационный, или масс-медийный
дискурс, является разновидностью институционального дискурса. В настоящем исследовании мы трактуем масс-медийный дискурс как комплекс медиатекстов в совокупности с экстралингвистическими особенностями их производства, распространения и восприятия. Под медиатекстами, в свою очередь, понимаются тексты массовой информации (Определение Т.Г. Добросклонской (2005, 7). Таким образом, мы исходим из того, что текст есть продукт дискурса, и, следовательно, текст может служить основой для изучения особенностей дискурса.
Изучение теории и истории вопроса, а также анализ фактического материала позволил разграничить понятия «массовая информация», «массовая коммуникация» и «масс-медиа». В ходе анализа было выявлено, что средства массовой коммуникации обладают рядом функций, основной из которых является информационная. Данная функция наиболее полно реализуется как печатными (т.е. опубликованными в печатных СМИ-изданиях), так и электронными сообщениями (в настоящей работе данное трактуется в узком смысле как новостная статья, опубликованная в пределах информационного издания сети Интернет), составляющими важнейшую часть национального культурно-идеологического контекста, что позволяет рассматривать новостные тексты в качестве базовых текстов массовой информации и, следовательно, новостной дискурс - как основной тип масс-медийного дискурса.
Новостной дискурс является продуктом коллективной деятельности определённой социальной общности людей, занимающихся сбором, обработкой и периодическим распространением актуальной, общественно значимой новой информации через СМИ посредством порождения, трансляции и интерпретации новостных текстов. Он обладает следующими характеристиками: актуальностью информации, содержащейся в тексте новости; значимостью описываемого события; пространственной или психологической близостью к получателю информации; принадлежностью к медиатопику; рядом форматных особенностей, а именно: наличием единой суперструктуры, способствующей максимальному информативному членению
новостного текста и состоящей из набора следующих согласующихся блоков (в терминологии Т. ван Дейка - «категорий»): «Краткое содержание» («Заголовок» и «Вводка»), «Главное событие», «Фон» и «Комментарий». Каждый блок должен соответствовать последовательности пропозиций или предложений текста, и порядок блоков определяет общее распространение соответствующих последовательностей действий или эпизодов (Дейк 1989).
В процессе анализа теоретического материала мы разграничили понятия компьютерного, электронного, виртуального и Интернет-дискурсов. Наиболее общим понятием является виртуальный дискурс. В настоящем исследовании под виртуальным дискурсом мы понимаем совокупность текстов, погруженных в ситуацию общения в виртуальной реальности. Виртуальный дискурс становится полем дискурсопорождения, источником самых разнообразных дискурсивных образований, среди которых - компьютерный (или электронный) и цифровой дискурсы. Данные понятия включают в себя массивы, которые помимо текстов Интернет-среды включают в себя тексты на бумажных носителях, не подключенных к Интернет-сети. Понятием более низкого уровня является Интернет-дискурс, под которым понимается текст, бытующий в Интернет-системе, в котором персуазивная коммуникативная установка имплицитно отражает субъективно-личностную авторскую позицию, смоделированную с учетом психологических, лингвистических и технологических факторов (Варламова 2006, 7). В свою очередь, новостной Интернет-дискурс выступает в качестве проективного (в терминологии В.И. Карасика (2004) по отношению к базовым Интернет-дискурсу и дискурсу СМИ, заимствуя их некоторые дискурсивные характеристики и конкретизируя их. Необходимо отметить, что понятия новостного Интернет-дискурса и новостного электронного дискурса, рассматриваемые некоторыми учеными в качестве синонимичных (Воротникова 2005), обнаруживают ряд отличий: новостной электронный дискурс предстает как явление высшего порядка, включающее не только новостные статьи, опубликованные на страницах Интернет-газет, но и новости, размещенные в глобальной сети при помощи твиттер-технологии, и новостную СМС-рассылку. Представляется, что эти два
вида новостей обладают уникальными характеристиками и должны рассматриваться отдельно.
Система СМИ претерпевает ряд изменений, получивших общее название медиа-конвергенций. Современные исследования в этой области свидетельствуют о переходе не только к новым средствам распространения информации, но и к новой стратегии мышления реципиентов. Налицо изменение антиномии «автор - читатель», в результате которого понятия «производитель контента» и «потребитель контента» становятся ситуативными ролями. Подобные трансформации коснулись и новостного Интернет-дискурса: новость меняет свой облик, приобретая виртуальные характеристики и меняя среду обитания с печатной на электронную. В результате функционирования новостного Интернет-дискурса имеет место смещение принципов схемы новостного текста при сохранении приоритетности заголовка и вводки, при этом новое значение приобретают такие элементы, как контекст, история и события, предшествующие описанному и связанные с ним. Благодаря наличию гиперссылочного аппарата новостной Интернет-дискурс характеризуется нелинейной формой чтения, позволяющей реципиенту новостного сообщения самостоятельно выстраивать маршрут ознакомления с информацией. Помимо этого, повышенный уровень дискретности и нелинейной организации гипертекста обеспечивает наличие характерных особенностей такой текстовой категории, как связность. Частным случаем реализации когезийных связей в новостном гипертексте является референция, которая позволяет соотнести обычный текст с объектами реального мира, названными ранее или являющимися единственными в своем роде. В медийном гипертексте она приобретает существенно иные качества, при этом изменяются как средства ее выражения, так ее направленность и объект: в то время как в обычном тексте основным средством реализации референции являются местоимения и местоименные слова, осуществляющие связь высказывания с действительностью, в новостном гипертексте референция реализуется в виде гиперссылок, выражая связь со смежным узлом текста.
Существенным параметром типологического описания новостных медиатекстов является содержательная характеристика. Сообщения-новости в печатных источниках характеризуются тем, что макроструктуры (топики) и организующая их схема дискретны и появляются частями, начиная с блока «Краткое содержание», репрезентируемого блоками «Заголовок» (облигаторная макропропозиция высшего уровня) и «Вводка» (вершина макроструктуры), затем идут макропропозиции низших уровней сообщения