Творческий практикум “Еврейская геральдика”

Суть практикума С незапамятных времен личная история человека была связана с историей его семьи, рода. Чтобы лучше понять наше настоящее, мы заглядываем в прошлое и при этом используем самые разные способы: составляем родословную и создаем генеалогическое древо, рассматриваем старые фотографии и документы, собираем семейные предания и истории, кулинарные и другие специфические традиции семьи. Символы позволяют рассказать о семье визуально. За каждым знаком стоит определенная история. Собранные воедино символы, складываются в мозаику нашей собственной семьи и могут многое рассказать о еврейском народе, рассеянном по всему земному шару. Мы предлагаем на основе традиционных правил и приемов геральдики создать свой семейный или родовой герб. Это еще одна возможность зафиксировать историю семьи во многих поколениях, передать привет далеким предкам и послать пожелание будущим поколениям. Цели

1. Познакомиться с понятием геральдика, общими правилами составления семейных и родовых гербов, а также с особенностями еврейской геральдики. 2. Научиться расшифровывать значения фамилий, познакомиться с геральдическими символами и их значением в еврейской традиции, научиться использовать еврейские символы и тексты при создании гербов 3. Рассказать о собственной семье как части истории народа в необычном визуальном формате

Что такое геральдика Геральдика – (гербоведение; от лат. heraldus — глашатай) — специальная историческая дисциплина, занимающаяся изучением гербов, а также традиций и практики их использования. Гербы аристократии существовали уже в древности в Египте и древнем Риме, но расцвет геральдического творчества падает на эпоху средневековья. Герб (польск. herb от нем. Erbe — наследство) — эмблема, отличительный знак, передаваемый по наследству, на котором изображаются предметы, символизирующие владельца герба (человека, сословие, род, город, страну и т. п.) Семейные гербы создавались либо самими семьями либо даровались властями. Гербы свидетельствовали о социальном статусе владельца или семьи, о знатности ,рассказывали о сфере деятельности, о семейных ценностях и особых семейных событиях. В надписях ( гербовые девизы и слоганы ) заявлялось кредо семьи и выражались пожелания будущим поколениям. При оформлении гербов часто использовались традиционные элементы второстепенной важности: исходящие и входящие фигуры (щитодержатели), флаги, различные украшения (см. схему в статьях о геральдике и гербах и изображения еврейских гербов). Существуют определенные правила оформления гербов. В основе – гербовое поле или щит, на нем – символы, эмблемы, в которых зашифрована истории , статус, а иногда и фамилия, родовое прозвище. Девиз, слоган семьи (иногда и фамилия) располагается над гербом и или под ним. Существуют и традиционные геральдические цвета. Родовые знаки существовали в разных цивилизациях у разных народов. Гербы были особенно распространены в христианском мире, однако и у евреев фамильные гербы существовали уже в средние века. В гербах еврейских семей универсальные геральдические символы получают собственную трактовку, связанную с еврейской традицией. В девизах и слоганах используют тексты из еврейских источников и надписи на иврите.

Практикум

1 Изучение и расшифровка знаков, эмблем и семейных символов

Приглашаем вас рассмотреть универсальные символы и гербы знаменитых семей и разобраться в их значении .Обратите внимание на цвета, форму, расположение символов и знаков. Начнем с известнейшего символа – эмблемы олимпийских игр.

Cимвол олимпийских игр

Cимвол олимпийских игр состоит из пяти колец синего, красного, черного, зеленого, и желтого цветов на белом фоне. Пять цветов символизируют устремленность, добросовестное отношение к работе, победу, мастерство испортивный дух. Цвета эти имеются во всех флагах стран-участниц олимпийских игр и символизируют также пять континентов и встречу спортсменов всего мира. Эмблема придумана греком Ангело Боланки в 1912 году, была представлена на Парижском конгресс Международному олимпийскому комитету Пьером де Кубертеном в 1914

Герб государства Израиль

Герб государства Израиль представляет собой щит с семисвечником в центре, по обеим сторонам которого – оливковые ветви и надпись – Израиль. Герб был создан братьями Шамир в 1949 году. Вероятно, идея герба была навеяна строками из книги пророка Захарии “вот светильник весь из золота, и чашечка для елея наверху его, и семь лампад на нем, и по семи трубочек у лампад, которые наверху его… и две маслины на нем, одна с правой стороны чашечки, другая с левой стороны ее …” кн. пророка Захарии 4,2-3 Семисвечник – копия изображения меноры на барельефе триумфальной арки Тита в Риме. Там изображено триумфальное возвращение в Рим легионеров и пленников после победы Рима над Иудеей и разрушения Иерусалимского храма. Использование римского барельефа символизирует возвращение меноры на свое законное место – в Иерусалим и воссоздание государственности в Израиле. Две оливковые ветви – символ мира.

Пример расшифровки гербов

Герб семьи Ротшильд

На центральном щите изображены: дважды – рука, сжимающая пять стрел – символ пяти сыновей Амшеля Меира Ротшильда (биографическая статья о нем в частности и его сыновьях – см. в Википедии) лев и орел – традиционные геральдические символы. В еврейской традиции лев может ассоциироваться с коленом Иуда, а орел – со всевышним. малый щит красного цвета центре- на немецком rot (красный) Schild (щит, вывеска) – напоминание о красной торговой вывеске, висевшей на франкфуртском доме семьи, давшей прозвище, а затем и фамилию всему роду – Ротшильд На красном щите – еврейская шляпа – головной убор, который были обязаны носить евреи средневековых общин Ашкеназа (намек на еврейское происхождение семьи) Входящие геральдические фигуры (щитодержатели) – лев и единорог изображены по сторонам от щита. Венчает его – корона, украшенная семью яблоками. Девиз семьи: Согласие, единство, трудолюбие Это пример расшифровки герба,в котором заключена и семейная история и идея, которую создатели герба хотели передать.

Задание А теперь попытайтесь самостоятельно расшифровать какой-либо известный торговый символ, марку или один из фамильных гербов из приложения 1. Запишите свои соображения и поделитесь ими с участниками практикума.

Символы

Как вы уже поняли, при создании гербов можно использовать самые различные изображения: животных (включая фантастических – единорога, двуглавого орла и т.д.) растений, сил природы, знаков зодиака, символы универсальные и еврейские, семейные характеристики (напр., количество детей семье), слова, имеющие визуальное отображение ( красный щит, древо жизни и т.д.), символы профессий, девизы. Семь видов растений с обязательным присутствием граната, древо жизни, звезда Давида, лев, музыкальные инструменты (арфа), хамса и множество других изображений можно встретить в самых различных культурах, однако со временем они превратились в значимые еврейские символы .Они символизируют плодородие, изобилие и защиту. В еврейской геральдике наличествуют также такие исключительно еврейские символы как жест коэнского благословения, символ левитов (руки, омываемые водой, или рука, льющая воду из кувшина), свиток торы, скрижали завета. Другие примеры – это символы времени и круг жизни в еврейской традиции: субботние свечи, менора, хала, хупа, тфилин, шофар, корона торы, маца, четыре вида растений, сукка, савивон, две колонны Иерусалимского храма ( Боаз и Ихин), указка в виде указательного пальца, кипа, евркйская шляпа, нагрудник первосвященника, ивритские буквы и т.д. Эти символы используются для украшения текстов (например в ктубе, пасхальной агаде),для украшения жилищ, синагог, их можно встретить на надгробных памятниках, общинных печатях, предметах иудаики и украшениях.

Интересный мотив, встречающийся в синагогах, – это знаки зодиака. В еврейской традиции отношение к зодиакам и звездам двоякое: от резко отрицательного, как к проявлению язычества, до позитивного, как к подтверждению величия бога. Изображения знаков зодиаков синагогах могут символизировать времена года в соответствии с еврейскими праздниками, прославление величия и творческой силы бога, могут выступать как аллегория 12 колен израилевых. Зодиаки также могут означать связь между богом и божественным творением, с одной стороны, и человеком – с другой, надзор и опеку над человеком, наблюдение за его поведением соблюдением им моральных заповедей.

В центре потолка синагоги города Ходоров изображен двуглавый орел, который символизирует царство небесное. Вокруг изображения орла художник Исраэль Лисницкий поместил знаки зодиака. Каждый знак вписан в круг, обрамленный текстом из молитвы о дожде или из глав Танаха. Изображения знаков зодиака вы найдете в приложении 2. Используйте и их в своих гербах.

Символы 12 колен израилевых, цитаты из еврейских источников также часто встречаются в еврейских гербах. Характеристики 12 колен перечислены в предсмертных благословениях Якова и Моисея ( Числа 1-2, Бытие 49:1-28) В соответствии с ними у каждого племени был свой знак (знамя) определенного цвета . Эти цвета соответствовали цвету камней на нагруднике Аарона. Подробнее – в статье Ольги Караськовой О еврейской геральдике в средние века: введение в проблему. Существует большое количество символов и знаков, которые вы сможете использовать при создании своего герба, трактуя их по-своему.

О правилах геральдики и соединения символов в гербы – см. ссылки на соответствующие статьи в конце приложений.

Создание семейного герба на базе исследования семейной истории

В приложении 3 вы найдете дополнительный материал)) Расспросите своих родителей, бабушек, дедушек и других членов семьи Существовал ли у вас семейный герб в прошлом? Что означает ваша фамилия? Откуда родом ваши предки? Существует ли у вас семейное древо? Традиционные и распространенные профессии вашей семьи? Особые семейные достижения? Семейные прозвища, семейные предания и легенды? Возможно, в семье хранятся и передаются по наследству ценные и обычные предметы. Попытайтесь их увидеть. Они или отдельные их элементы могут войти в ваш герб. После того, как вы ответили на вопросы, приступайте к созданию герба.

בהצלחה! Удачи!

В приложении 4 имеются различные элементы для составления гербов.

Прежде всего выберите геральдический щит.

А затем подберите девизную ленту, в которую вы впишите свой девиз.

Подготовьте изображения символов, которые вы хотите использовать в ваших гербах ( подсказкой вам станут ответы на вопросы из раздела 3) и расположите их на выбранном щите. Изображения можно скачать из интернета, придумать самим, срисовать и т.д. Можно дополнить семейный герб флагами стран, гербами городов и государств, с которыми связана семейная история. Раскрасьте щит и изображения. Приклейте изображения символов на щит. И последний этап – напишите девиз на ленте и прикрепите ее сверху или снизу. Созданный Вами герб может быть частью конкурсного экспоната “История моей семьи”

Примите наши поздравления – вы создали семейный герб! Сейчас самое время похвастаться своим творчеством. Можно сфотографировать его на смартфон и разослать родственникам на фейсбук, инстаграм и т.д. Пусть он будет вашим родовым знаком и передается из поколения в поколения.

Не забудьте сделать описание герба и дать его расшифровку! Приложения

Приложение

1. Образцы семейных гербов

Герб семьи Коэн Витале

Герб семьи Коэн Витале В картуше изображено дерево, по сторонам которого – две руки в коэнском жесте благословения. Дерево символизирует Древо Жизни ( итал. vita- жизнь – созвучно фамилии хозяев герба), а две руки- традиционная эмблема коэнов. Девиз: Нашел жену добрую – благо и благодать от Господа ( из притчей царя Соломона)

Герб семьи Монтефиоре

Герб семьи Монтефиоре Большая часть элементов герба характерна для гербов аристократических родов Британии. Например, лев и олень, рыцарские доспехи и шлем. Особенности герба Монтефиоре –надпись Иерусалим на иврите на голубых флажках, кедр и звезды Давида.

,. На белой ленте под гербом – девиз семьи Монтефиоре на анлийском языке: Думай и благодари. На большинстве гербов аристократических родов Британии изображены, среди прочего, Лев и единорог. Монтефиоре сменил единорога на оленя, видимо в связи с Эрец Цви и Цви Исраэль. Кедр символизирует силу и справедливость. Иеруслимский царя Соломона был построен из кедра. По обеим сторонам от кедра – две возвышенности – это цветочная гора. MONTE – гора FIORE – цветы. Открытый шлем в верхней части герба символизирует высокий аристократический статус. Герб многократно видоизменялся. В качестве дополнительного задания : найдите другие варианты герба (например, с изображением герба Великобритании)и проведите собственное исследование.

Герб семьи Раппопорт

В картуше изображены ворон и две руки в жесте благословения священников. Последнее изображение намекает на еврейское происхождение семьи и принадлежность к коэнам. Значение фамилии Раппопорт восходит к некому врачу ( рофэ) из города Порто, что в районе Мантуи, Италия, о чем и написано на иврите на ленте внизу .רפא דל פורטו Все ответвления семьи, носящие фамилии Рафа, Рапа, Рапа – Кац причисляют себя к священникам-коэнам. Члены этих семей приживали и проживают в разных странах и частенько трактуют значение своих фамилии более расширительно. На ленте над картушем имеется надпись Авраам Менахем бар (сын) Якова коэна. Герб семьи Галлико

В переводе с итальянского слово галлико означает петух, и поэтому в гербе и появляется именно его изображение. Надпись на иврите

В переводе с итальянского слово галлико означает петух, и поэтому в гербе и появляется именно его изображение. Надпись на иврите דגל בית אב – флаг (или знамя) дома отца, т.е. рода .Эта надпись повторяется неоднократно в гербах еврейских родов Италии. “И сказал Господь Моисею и Аарону: сыны Израилевы должны каждый ставить стан свой при знамени своем, при знаках семейств своих “– кн. Чисел 2. Евреи Италии, наиболее активно пользовавшиеся гербами, нередко пытались найти оправдание в Танахе, приводя цитаты, указывавшие на древность ( из статьи Ольги Караськовой О еврейской геральдике в средние века: введение в проблему).

Герб семьи Галлико и семьи Раба после объединения

Объединение семейных гербов после заключения брака было распространенной практикой у представителей разных народов и евреи не являлись исключением Как мы уже знаем, галлико по-итальянски значит петух После объединения семей в гербе появляется также изображение льва, который символизирует, среди прочего, причастность к еврейскому народу, к колену Иуда и дому Давида, а также – миссианские чаяния. Над гербом на ленте – девиз: כרע רבץ כאריה וכלביא מי יקימנו (Преклонился он, лег, как лев и как львица: кто поднимет его – кн. Бытие 49:9-10) – из предсмерт ного благословения Якова, обращение к Иуде

Приложение 2 Знаки зодиака, изображенные на потолке синагоги города Ходоров Львовской области, Украина Из собрания центра визуальной документации им. Бернарда и Мирьям Остер, АНУ – Музей еврейского народа.

Синагога построена в середине 17-го века, роспись по потолку была сделана художником Исраэлем Лисницким в 1722 году.